Apartment in Cologne

Description: 

English: 🇩🇪
Wir, Familie mit 2 Kindern, suchen aufgrund eines Auslandsaufenthaltes von September 2020 bis Mai 2021 einen Zwischenmieter für unsere zentral gelegene Wohnung in der Kölner Südstadt.

Die Wohnung ist sehr gut ausgestattet, hell und gut geschnitten für ein Paar oder eine kleine Familie. Neben einer modernen Einbauküche sorgen eine hochwertige Möblierung, schöne neuwertige Böden und eine nette Nachbarschaft dafür, dass ihr euch schnell wohlfühlen werdet. Die Wohnung wird vollständig möbliert (auch inklusive TV und Küchenausstattung), aber natürlich ohne persönliche Dinge übergeben.

Die Wohnung verfügt über einen kleinen Balkon, einen PKW-Stellplatz im Innenhof sowie moderne Telekommunikations- und TV-Ausstattung (WLAN über 200 Mbit DSL und Telekom Magenta TV).
Die Lage ist traumhaft, inmitten von netten Cafes und Restaurants, nur 5 Minuten fußläufig entfernt vom Chlodwigplatz mit U- und Straßenbahnanbindung, und trotzdem eher ruhig in einer verkehrsberuhigten Einbahnstraße (Darmstädter Str.).

Wir suchen zuverlässige Mieter die sich gut um unsere Wohnung und unsere Möbel kümmern, so dass wir sie wieder in einem vergleichbaren Zustand in Empfang nehmen dürfen. Die Genehmigung des Vermieters zur Untermiete liegt vor, er behält sich das Recht vor potenzielle Mieter ebenfalls vor Abschluss des Mietvertrags kennen zu lernen.

Wir freuen uns über eure Kontaktaufnahme und beantworten gerne alle Fragen!

🇬🇧
We, a family with 2 children, are looking for a temporary tenant for our centrally located apartment in the Südstadt of Cologne due to a stay abroad from September 2020 to May 2021.

The apartment is very well equipped, bright and well cut for a couple or a small family. In addition to a modern fitted kitchen, high-quality furniture, beautiful new floors and a nice neighbourhood will ensure that you will soon feel at home. The apartment will be handed over completely furnished (also including TV and kitchen equipment), but of course without personal belongings.

The apartment has a small balcony, a parking space in the inner courtyard and modern telecommunication and TV equipment (WLAN over 200 Mbit DSL and Telekom Magenta TV).
The location is fantastic, in the middle of nice cafes and restaurants, only 5 minutes walking distance from Chlodwigplatz with subway and tram connection, but still rather quiet in a traffic-calmed one-way street (Darmstädter Str.).

We are looking for reliable tenants who will take good care of our apartment and furniture, so that we can receive it in a comparable condition again. The landlord has given his permission to sublet the apartment, he reserves the right to get to know potential tenants also before signing the lease.

We look forward to hearing from you and will be happy to answer any questions!
German: 🇩🇪
Wir, Familie mit 2 Kindern, suchen aufgrund eines Auslandsaufenthaltes von September 2020 bis Mai 2021 einen Zwischenmieter für unsere zentral gelegene Wohnung in der Kölner Südstadt.

Die Wohnung ist sehr gut ausgestattet, hell und gut geschnitten für ein Paar oder eine kleine Familie. Neben einer modernen Einbauküche sorgen eine hochwertige Möblierung, schöne neuwertige Böden und eine nette Nachbarschaft dafür, dass ihr euch schnell wohlfühlen werdet. Die Wohnung wird vollständig möbliert (auch inklusive TV und Küchenausstattung), aber natürlich ohne persönliche Dinge übergeben.

Die Wohnung verfügt über einen kleinen Balkon, einen PKW-Stellplatz im Innenhof sowie moderne Telekommunikations- und TV-Ausstattung (WLAN über 200 Mbit DSL und Telekom Magenta TV).
Die Lage ist traumhaft, inmitten von netten Cafes und Restaurants, nur 5 Minuten fußläufig entfernt vom Chlodwigplatz mit U- und Straßenbahnanbindung, und trotzdem eher ruhig in einer verkehrsberuhigten Einbahnstraße (Darmstädter Str.).

Wir suchen zuverlässige Mieter die sich gut um unsere Wohnung und unsere Möbel kümmern, so dass wir sie wieder in einem vergleichbaren Zustand in Empfang nehmen dürfen. Die Genehmigung des Vermieters zur Untermiete liegt vor, er behält sich das Recht vor potenzielle Mieter ebenfalls vor Abschluss des Mietvertrags kennen zu lernen.

Wir freuen uns über eure Kontaktaufnahme und beantworten gerne alle Fragen!

🇬🇧
We, a family with 2 children, are looking for a temporary tenant for our centrally located apartment in the Südstadt of Cologne due to a stay abroad from September 2020 to May 2021.

The apartment is very well equipped, bright and well cut for a couple or a small family. In addition to a modern fitted kitchen, high-quality furniture, beautiful new floors and a nice neighbourhood will ensure that you will soon feel at home. The apartment will be handed over completely furnished (also including TV and kitchen equipment), but of course without personal belongings.

The apartment has a small balcony, a parking space in the inner courtyard and modern telecommunication and TV equipment (WLAN over 200 Mbit DSL and Telekom Magenta TV).
The location is fantastic, in the middle of nice cafes and restaurants, only 5 minutes walking distance from Chlodwigplatz with subway and tram connection, but still rather quiet in a traffic-calmed one-way street (Darmstädter Str.).

We are looking for reliable tenants who will take good care of our apartment and furniture, so that we can receive it in a comparable condition again. The landlord has given his permission to sublet the apartment, he reserves the right to get to know potential tenants also before signing the lease.

We look forward to hearing from you and will be happy to answer any questions!